（Reuters,路透社的英文原文报道）
（Reuters，路透社的中文翻译报道）
在全文翻译发表或者转载全篇文章发布的形式之外，部分国内媒体将该篇文章的部分段落引用并用于观点输出，断章取义，将范德堡学生在停课期间开展的聚众活动归咎于范德堡大学对新冠肺炎疫情的不重视以及学校内部管理的不得当，并由此推断范德堡校园内有远多于已官方公开的感染者个数；同样也有部分国内媒体为了博得读者关注，在转载文章的基础上以具有煽动性的文字夸大或曲解文章的含义。
作为范德堡中国学联，我们写这篇文章的出发点并非想与发出报道的国内自媒体进行事实上的争论，而是想要以当事人的角度指出，作为读者众多的自媒体账号，更应当意识到自己的行文方式、每个间接引用的遣词造句、操纵性的夸张标题和文章概要描述，以及对于时间语言逻辑不精确的把控，都会造成不知情的读者对于我校疫情真实状况及处理措施产生误解。我们固然也反对且对于美国同学在停课后违背学校劝导开party的行为感到失望，但仍希望在进行新闻报道和转载时，在语言上尽量对事件保持客观中立和学生保持尊重态度，做到就事论事。以下几处略例。
某公众号在文章概述中，称我校学生为“害群之马”
文章标题选择性夸大，混淆视听
对原文转述断章取义，且危言耸听，混淆时间逻辑，
忽略我校在应对疫情方面作出的措施和努力
首先，我校春假早于绝大多数美国高校两到四周（于2.28开始，而许多美国高校是三月中下旬才开始春假）。春假后停课时，疫情还未在美国爆发，美国人乃至美国学生绝大多数对疫情没有深入了解，对其本质、传播方式、严重程度都没有足够认识；这一点不仅仅是我校，更是全美绝大多数群体当时采取的普遍态度。
由于纳什维尔（我校所在城市）医疗资源丰富，针对疫情的检测覆盖率更高，且周边地区的案例都会转移到我校医院进行治疗，医院的确诊人数并不直接反映我校学生的感染情况。感染案例大多是在本地学生回家后确诊，未明感染来源是否为范德堡校内，不可一概而论推知我校疫情的现状。
至疫情爆发之前，学校一直对于疫情相关产生的偏见和歧视持严肃处理态度，也对疫情的爆发有所准备。
春假前学校邮件，持续跟进疫情报道，并鼓励学生对任何疫情相关的偏见和歧视进行上报
春假后
3月9日，春假结束返校第一天，在校园内仅有一名学生（该美国学生从西班牙返回）的情况下，学校管理层当机立断决定开启网课，并停课一周给教职工学习熟悉网络教学。
春假后开学第一天下午，我校得到消息，一位从西班牙返校的美国学生确诊，当晚校方即发出正式通知，全校停课并采取网络授课至三月末，后期决定网课方式延续到整个学期并采取了选择性Pass/Fail的政策。
此措施的施行，保证了许多本土学生春假之后其实并未返回学校，或返校后短时间以内离开了范德堡校园，一定程度上降低了感染风险。现在确诊的学生，大多数是在自己住址所在城市确诊，并未直接导致校园感染情况恶化。
3. 学校针对国际生情况作出的调整
在此基础上，学校针对国际生情况，也做出了有效合理的调整和帮助:
a. 主动了解国际生情况，ISSS（国际学生办公室）及时答疑解惑：
国际生办公室在停课当天及时针对网课和留校/离校情况进行答疑解惑
b. 针对国际生留校/离校选择进行政策配合：
I. 允许留校
在全美部分高校强制所有学生（包括国际生）必须离校的情况下，我校采取了一系列措施在保证健康卫生和安全的情况下，协助想要留校的国际生留校。
宣布停课+网课后，部分想要留校的中国留学生向学校发邮件询问住宿相关政策，相关办公室迅速给予了回复。
II. 特殊时期的校园资源调整
食堂将餐食分为便携的个人份，取消了刷卡环节，可供学生直接到食堂取走，避免打饭环节的接触；后期，学校更是开启了餐食配送服务，学生可以提前一天通过短信方式直接订餐。
学校邮件通知将开启餐食配送服务
住宿消毒和重新安置。学校为了保证学生的安全，对已经清空的住宿楼进行规模的消毒处理，并计划留校生重新安置到处理后的住宿楼统一管理。
对于留校生，宿舍楼安保照常，学生卡的电梯权限限制到仅能到达自己楼层，以此强调和鼓励学生之间保持社交距离，进行自我隔离。
教授充分体谅理解国际生情况。考虑到许多国际生有时差，许多教授愿意提供录播或灵活的上课时间和方式。计划回国的学生，如旅途时间与考试或作业相冲突，教授也能理解并给予延期。
教授对于学生回国机票与考试时间冲突的回应；允许回国之后再进行考试
疫情是一个全球性的难题。
留学生应该回国吗?
滞留在异国的留学生应该如何自处？
口罩和物资究竟到哪里买？
机票被取消了却没有过境签证应该怎么办？…
2020开年以来，不幸接踵而至，许多的这些问题，我们还是没有理想的答案。
处在这样的一个两难境地，作为留学生的我们更是处于国内外舆论的风口浪尖，有苦难言。在这样的关头，媒体人更应该谨记基本素养，多了解情况、设身处地、保持理性。本文所写的初衷，一是体谅国内信息有限的家长们，或会出于对留在国外的同学的担心而采取激动的言行；我们希望尽量描述出完整的事实 — 即被部分自媒体有意无意忽略的、我校疫情爆发以来的有效措施，以及校园现今真实的情况。同时，更想再次呼吁国内留学有关的自媒体公众号对事实真相有效、客观中立的进行报道，杜绝煽动性语言和标题，对学生群体保留语言上的尊重。谢谢！
VUCSSA 宣传部
2020年4月5日